Montaña  El término montaña, que literalmente significa una elevación del suelo, se aplica también para designar extensiones boscosas o selváticas. La confusión entre estos dos conceptos motivó que en la traducción de textos españoles a otras lenguas, fuera tomado en su sentido primario. Así, en las traducciones de las obras históricas españolas y en la cartografía, Yucatán se caracteriza por la presencia de grandes cadenas y macizos montañosos en lo que de hecho, es una vasta planicie boscosa. Durante la Colonia, el término montaña tomó, sin embargo, un sentido distinto al de bosque. Este último era un lugar pacífico donde los mayas iban a recolectar plantas, miel y cera, donde cortaban madera y se dedicaban a la cacería. Las montañas, en cambio, eran extensiones de selvas donde los españoles raras veces penetraban y donde vivían indios salvajes. La montaña era peligrosa en el orden natural y equivalía a los bárbaros en el orden social. En esta categoría se clasificaba la región costera del actual estado de Quintana Roo, en particular los alrededores de la Bahía de la Ascensión y la región que se extendía desde Bacalar hasta el río Candelaria, en el estado de Campeche.