Berendt, Karl Hermann  (1817-1878) Médico y lingüista. Nació en la ciudad de Danzig, Alemania y murió en Cobán, Guatemala. En Europa estudió medicina graduándose de doctor en 1842. En 1851 llegó a Nueva York, EUA, viajó por América Central y, posteriormente, se estableció en México. Dedicó su tiempo a recopilar todo tipo de materiales históricos y lingüísticos referentes a los mayas. Realizó varios viajes a Yucatán donde conoció a los mayistas, en particular a Juan Pío Pérez y a Crescencio Carrillo y Ancona, con quienes mantuvo una fecunda amistad y con cuya colaboración publicó en Mérida su Cartilla en lengua maya para la enseñanza de los niños indígenas, en 1871. Su estrecha amistad con Juan Pío Pérez le permitió copiar el inmenso acervo acumulado por el ilustre mayista yucateco para formar el fondo más importante de su colección. Por desgracia, los originales se han visto dispersados o perdidos, quedando de ellos el testimonio de Berendt. Entre otras cosas, copió el Diccionario de Motul con múltiples correcciones, adiciones y comparaciones con otros diccionarios. Publicó artículos en Papers of the Peabody Museum, Reports of the Smithsonian Institution, Boletín de la Sociedad de Geografía y Estadística de la República Mexicana y otros. Dejó varios manuscritos que integran sus Misceláneas conservadas en el Museo de la Universidad de Pensilvania. En México, Nicolás León tradujo y publicó en 1907, el Alfabeto analítico para las lenguas mexicanas y de Centro América… para uso de los alumnos de la cátedra de Etnología del Museo Nacional.

Su mayor mérito consistió en concluir el Diccionario de la lengua maya que, a la muerte en 1859 de su autor Juan Pío Pérez, había quedado en la letra Ll. Berendt lo terminó en 1870 y la impresión del mismo, iniciada en 1866, pudo concluirse en 1877.