Itzimná (Toponimia)  En el Diccionario Maya Cordemex se atribuye esta palabra a la deidad maya de la creación, pero también fue nombre de la población que se encontraba en la provincia de Ceh Pech, que hoy es parte de Mérida. Etimológicamente los estudiosos no coinciden. Pacheco Cruz en el Diccionario de etimologías toponímicas mayas dice que Itzimná significa: resina, o leche de la teta de madre, palabra que analizó en sus tres sílabas itz o yitz resina o leche; im teta; ná madre. Pío Pérez, en su Relación, comenta que significa: cara hecha de itzim; de itzim, un palo o árbol y ná, casa.

En su citado diccionario, Pacheco Cruz menciona al cura Ancona de Maxcanú, quien dice que significa: su hermano, de itzin, hermano y ná, su.