Índice de abreviaturas y siglas

Nota:  Los apóstrofos (’) señalan el golpe glotal o detención del sonido producido en la garganta (glotización) que se hace cortando bruscamente la emisión sonora del aire: X-Ka’ …ita. P’ …us…’ ito X-Ki’ …k’…il.

Se usan estos golpes glotales, después de vocal en un sinnúmero de voces, al final, como en ta’ —excremento— o Sagu’ que, aunque no sea palabra maya, sufre en Yucatán, como en muchos otros casos, de una mayanización, o en medio de la voz, para dividir dos vocales como Chu’uch, expresión de cariño. Se usa además para hacer distintos los sonidos de Ch, Ch’; K, K’; P, P’; T, T’ y Ts, Ts’.

Las H en las voces de origen maya tienen sonido aspirado como de J suave. Ha’, agua, suena ja’.

Las X y H, antepuestas a los nombres o adjetivos, indican los nomen actoris, femenino (X-) y masculino (H-): X-Juana, H-Juan.