Yikal Maya Than  (1939-1955) «Revista de literatura maya». Dedicada a la difusión de tradiciones, leyendas, trabajos históricos, lecciones de lengua maya y semblanzas del Yucatán antiguo y moderno. Yikal Maya Than, «Genio de la lengua maya», se publicaba cada segunda quincena del mes bajo la dirección del profesor Paulino Novelo, miembro de U Molay Ah Maya Than, academia de la lengua maya fundada por Alfredo Barrera Vásquez. El jefe de redacción era Humberto Novelo Alcocer y la administración corría a cargo de Nery F. Novelo A. de R.

Esta revista cobró singularidad por incluir, de acuerdo con su programa editorial, versiones en maya y español de algunos poemas, cuentos y artículos. Los objetivos de la publicación fueron sintetizados en uno de sus editorialesasí: «Proporcionar una revista que al leerse se sienta palpitar el amor a la lengua materna, la maya, la que nos legaron nuestros ancestros, y que aún es hablada por la mayor parte de los habitantes de la región» (Yikal Maya Than, núm. 24, agosto 1941, p. 147). Como parte de sus tareas de promoción de la lengua maya, la publicación convocó a un concurso de cuentos histórico-regionales, dirigido a los estudiantes peninsulares. Sin embargo, la publicación no llega a constituirse como una revista totalmente bilingüe. Incorporó en sus páginas trabajos tomados de El Registro Yucateco y El Museo Yucateco así como deCrescencio Carrillo y Ancona, Alfredo Barrera Vásquez, Juan de D. Pérez Galaz, Humberto Novelo Alcocer, Antonio Mediz Bolio y Antonio Canto López. La revista incluía anuncios comerciales e inició su impresión en la Imprenta de Oriente, posteriormente se remite al calce de la portada Editorial Maya Than. Se publicaron un total de 196 números.