Aliniar  Por aliñar. Debido a que en lengua maya no existe el sonido castellano de Ñ, el yucateco se ayuda con una I. Así dice «ninio» por decir niño. Un anuncio en una pollería: «Se vende pollos aliniados», cuida de la perfección idiomática al decir «se vende» en lugar del error común de «se venden», pero no observa lo del «alinio» en vez de «aliño».