¿Ya lo viste?
¿Ya lo viste? Esta pregunta, muy usual, es apócope de una frase quejumbrosa y de reclamación: ¡No vas a ir!… ¿Ya lo viste?. Es como decir: «¿Ves qué mala eres?»
Ya’ya’
Ya’ya’ M. Lastimada, herida. Dolor. Por duplicación superlativo. Dolor fuerte. Es lenguaje para los niños: «—Mamá, ya’ ya’«.
Yach’
Yach’ M. Estrujar, apretar, exprimir. Se «hace yach«, por ejemplo, una fruta para exprimirle el jugo y convertir su pulpa en un amasijo.
Yacses
Yacses Del Ingl. Jacks. Juego infantil. Matatena. «—Lorena es una campeona para los yacses». Pieza de cemento de seis puntas, como una cruz doble, que se emplea como rompeolas.
Yaxché
Yaxché M. Ceiba. (Ceiba pentandra). De yaax, verde, verde azuloso, y che, árbol. Nombre del ceibo, árbol sagrado de los antiguos mayas.
Yaxki
Yaxki M. Una variedad del henequén. (Agave sisalana).
Yucahuach
Yucahuach Persona oriunda de Yucatán que se fue a vivir a la Ciudad de México y sufrió una transformación en su habla, en su acento y en sus costumbres. Transculturado.
Yuk
Yuk M. Especie de venado pequeño. (Mazama pandora). Temazate. Hay quienes creen que Yucatán se deriva de Yuk. Yuk-a-t’an. Literalmente, de chivo es tu lengua. Los mayas llamaron a las cabras kástilan yuk o yuk de Castilla, por la gran semejanza de los dos animales. El venado yuk, como muchos rumiantes, cría dentro de su…
Yuya
Yuya Del M. yuyum, nombre nativo de la oropéndala (Icterus mesolemas).