Nach’ M. Recalentado. Resto de comida que se queda en la olla y que se sirve por la noche o al día siguiente de aquél en que fue preparado. Comida recocida o refrita. Se usa también, como sustantivo, «el nach’ del puchero». Frijol nach’, frijol refrito.
Nancen Nah. nantzin. Planta y su fruto. (Malpigia glabra). El fruto es casi redondo y pequeño, aproximadamente de dos centímetros de diámetro, de sabor y olor muy pronunciados, que se come como fruta, como dulce en almíbar o remojado en aguardiente. Con él se preparan dos bebidas alcohólicas, una crema y un «habanero». En M.…
Negociantar Arreglar un aparato cualquiera; hacer algo, casi cualquier cosa. Resolver algo, componer un desperfecto. «—Es necesario negociantar esa pared, para que no siga derrumbándose». También se dice «negociar».
Negociante De uso común para sustituir palabras que generalmente por lo rápida y atropellada de una conversación, se olvidan al que habla. «—Pásame ese negociante…» «—¿Cómo se llama ese negociante?»
Negocio Palabra suplente de cualquier nombre que no llega pronto a la memoria del que habla: «—Asienta aquí ese negocio». Cuando se antepone el calificativo «mal», se quiere augurar algo indeseable: «—Está muy nublado… mal negocio». «Don Eduardo está calladito… mal negocio». Cuando se quiere averiguar algo: «—Oye tú, ¿qué negocio?»
Nené’ M. Bebé, nene, niño pequeño. Se dice con marcado acento maya, glotizando la é final.
Neret’ Del M. net’net’ o nenet’, estar trasquilado a cruces. La forma duplicada de net’, hace al verbo superlativo y significa mutilar o trasquilar mal o a cruces y a penderetes… y también roer a pedazos y comer mordisqueando, como el ratón. Se aplica al pelo, a la tela cortada a pedazos y a tijeretazos.…
Nevera Mueble con cualidades térmicas que se usa (usaba) para guardar con hielo, alimentos o bebidas que se desea (deseaba) conservar fríos. Por extensión y costumbre se le sigue llamando así al refrirgerador. Es voz que se oye en todo el Caribe. «—¿No tendrás una cervecita en tu nevera?»
Nich’ M. Dientudo, dientón y también, bocado cortado con los dientes. Mordisco pequeño y cortante hecho a cualquier cosa. «—Dame un nich’ de tu pulpa». Hacer nich’, morder, modisquear.
No entonces ¡Cómo que no!, ¡claro que sí!, pero ¡desde luego!, etcétera. Se usa como expresión enfática de acuerdo. «—¿Es cierto que ya eres rico?» «—¡Ajá, no entonces!»
No y pues Negación, doblemente enfática, que indica la imposibilidad de hacer algo. «¿Vas a comprar la casa?», «—No y pues… si no tengo dinero».
Nochera Mujer que cubre los gastos de una de las noches de una novena. Los gastos comprenden el pago a la rezadora, la compra de flores, de velas, de incienso y de alhucema, y la preparación de dulces, majablanco y horchata que se reparten a los concurrentes al terminar el rezo.
Noroch Del M. noloch k’os, que significa cortar, afeitar el cabello hasta su raíz. De nol, roer, och, sufijo adjetival y k’os trasquilar. Se aplica a las cabezas rapadas «.—Trae noroch la cabeza». Estar noroch es igual que estar k’olís (V.).
