¡Maare!
¡Maare! Madre. Interjección eufemística, que denota asombro, sorpresa. «—¡Maare, ya es tardísimo!»
Ma’
Ma’ M. No. Negación.
Macalancoso
Macalancoso Achacoso, enclenque, trabajoso. Del M. ma kal a kep; ma, no; kal, vigor, fuerza; y k’ep, miembro viril.
Mach’
Mach’ M. Chato, de narices aplastadas. «—Isela está medio mach’ ella, pero le hace gracia».
Machis
Machis Euf. ¡Madre! Es una exclamación que generalmente expresa asombro: «—¡Machis!, ¿ya viste la casa que compró Maruch?»
Majablanco
Majablanco Manjar blanco. Natilla que se prepara con harina, azúcar y leche (poca) que se sirve espolvoreada con canela. Es dulce de fiesta popular y «novenas». Este «majablanco», curiosamente, también lo hacen color de rosa.
Majaderear
Majaderear Molestar, importunar con majadería. Cuando se emplea con el verbo estar, equivale a estar molesto, a sentirse mal. «—Este chiquito está muy majadero, se siente mal».
Majadero
Majadero Se dice del niño lloroso, molesto, que da lata.
Majar
Majar Arc. Aplastar, machacar, machucar. «—Está majando el ajo en el mortero». «—Lo majó un auto y tan campante». «—Estaba arreglando la mesa y se majó un dedo».
Mak’
Mak’ M. Comer sin pan. Comer en seco. Comer cosas blandas. «—Sí almorzó, pero nomás mak’ lo hizo, y se fue enseguida…» Comer sin pan, sin hacer la «cucharita» con la tortilla.
Mak’achi’
Mak’achi’ Del M. mak’ comer, a posesivo para tu, tuyo, y ch’i boca. Cállate. No hables de eso. Se usa mucho como lenguaje críptico, cuando alguien no quiere que se enteren los que se supone no entienden, como los niños.
Mak’kum
Mak’kum Del M. mak’ tapa, cerrar, y k’um, olla. Olla tapada. Guiso de pescado que se cuece en olla de barro. Se prepara con tomates, achiote, cominos, clavos, pimienta, cebolla y perejil.
Makal
Makal M. Nombre de una planta de las familias de las aróideas de bulbo comestible y feculento. Una tuberosa de gran tamaño (Colocasia esculenta) de pulpa blanca y sabor agradable. Se suele comer cocida, endulzada con miel. Malanga.
Makalbox
Makalbox Del M. makal, tubérculo y box, negro. Ñame negro.
Makech
Makech M. Escarabajo sin alas, de color arenoso, de caparazón duro, que se cría en troncos y maderos viejos y que aparenta no necesitar alimento para sobrevivir. || Se le ve frecuentemente en los mercados, donde se vende como joya viva, cubierto el carapacho de piedras brillantes de colores. Infundadamente se le dice Camaleón. A…
Maktá
Maktá Del M. mak, comer y ta’ excremento. Literalmente, comemierda. El que la come a puños y sin pan. Hana’ta’ (V.).
Makulán
Makulán M. Hierbasanta. (Piper auritum). Planta piperácea de hojas grandes que se usan como condimento. Negación popular en lugar de mina’an, no hay. «—Ay Dios, mix x-makulán«.
Makulís
Makulís Del Nah. makwilli, cinco, por la disposición de sus hojas, pentafoliadas. Árbol alto de flores rosa —lilas o amarillas— hay de las dos variedades (Tabebuia chrysantha). Su nombre en maya es H-Ahauché, que significa: árbol majestuoso. A veces, equivocadamente, la gente le dice Jacaranda. X-makulís.
Malix
Malix M. Corriente, sin casta. Se aplica a los perros: malix pek’, perro malix. Por extensión se dice de las personas que tienen orígenes nativos: «—¡No hombre!, ese que oyes Freddy Wilbert Pool… es malix«.
Mam
Mam M. Madre anciana, abuela o señora de respeto. Tal vez apócope cariñoso de mamá, «—Déjame te ayudo a bajar, Mam«. Mam, sin embargo, es la raíz del parentezco por el lado femenino, así, Mam es el abuelo por parte de madre, el nieto por parte de hija, etcétera.
Mamadera
Mamadera Cub. Biberón, mamila.
Mamado
Mamado Borracho.
Mamarse
Mamarse Beber licor, emborracharse.
Mameyazo
Mameyazo Golpe. Alguien, al caer al suelo o al estrellarse en plena carrera contra un obstáculo, se dice que se dio tremendo mameyazo. Batacazo.
Mamola
Mamola Exclamación que usan los niños como parte de un juego. «—Mira ese pajarito que vuela, ¡mamola!», dicen… y pegan ligeramente la garganta del niño cuando levanta la cabeza para mirar hacia arriba.
Mañana
Mañana (Hacer la…) Se dice así del primer trago que toma alguien que lo acostumbra hacer diaria o muy seguidamente. El primer «farolazo».
Mancar
Mancar Cortar, a golpes de piedra o de pedazos de fierro o de otros objetos duros contra otra superficie también dura, un hilo, una cinta, una cuerda o algo parecido. «—Pégale a este alambre y máncalo aquí». «—Este hilo está muy largo, lo voy a mancar». «—No te vayas a caer, que la soga de…
Mancha
Mancha Es usual en Yucatán decir, de algo que causa una mancha persistente, difícil o imposible de quitar, que es «mancha». Por ejemplo, las frutas que tienen tanino «son mancha». «—Cómela con cuidado, porque la huaya es mancha». «—El meollo del coco es mancha, no se quita».
Mancuernas
Mancuernas Gemelos, yugos que se ponen en los puños de las camisas. Mancuernillas.
Máquina
Máquina Cub. Nombre común que se daba a los automóviles. (Así se les dice aún en Cuba). En Yucatán se quedó como interjección de asombro. «—¡Máquina!, qué sabroso está esto». Euf. por madre.
Marcar
Marcar Encargar a alguien una tarea por hacer, especialmente a los niños en la escuela. «¿Dónde aprendiste eso, a mí nunca me lo marcaron». «—¿De dónde a dónde te marcaron hoy?»
Marrón
Marrón Color vino o color guinda. En Cast. se usa para «atabacado» (V.).
Martillo
Martillo Chofer eventual, que generalmente es contratado para manejar el coche propio, cuando uno está en trance de correr o está corriendo una parranda y teme sufrir un accidente. Muchas veces, el famoso «martillo» se vuelve compañero de borrachera.
Masi
Masi Arc. (mas si). Expresión de duda: —»¿Masi ya se enteró…?» «—¿Masi tú se lo dijiste…?» Equivaldría a: «¿No será que…»
Masinó
Masinó Arc. Implica, si se usa en pregunta, una búsqueda de apoyo a alguna afirmación «—Qué linda está, ¿masinó?», equivale a: ¿verdad? ¿No es cierto? || También significa duda temerosa. «—Masinó compusieron mi auto… Sí lo compusieron, ¿masinó?», o sea: «qué tal si no compusieron mi auto, sí lo han de haber compuesto, ¿verdad?» Es…
Matado
Matado Desarrapado, harapiento. «—Oye, estás muy matado, mejor te cambias de ropa».
Max
Max M. Nombre maya del chile conocido en otras partes como «piquín». (Capsicum frutensces).
Mayokol
Mayokol Hibr. del español mayor o mayoral y del maya kol, milpa. Empleado de las fincas henequeneras, intermediario entre los campesinos y el mayordomo que reparte, vigila y recibe los trabajos de los plantíos e informa al mayordomo.
Mecate
Mecate Medida de aproximadamente veinte metros lineales o veinte metros cuadrados; la más usual en el campo yucateco. «¿Cuántos mecates tiene tu terreno?» «—Voy a sembrar veinte mecates de maíz». || Cordel, soga delgada.
Mecatear
Mecatear Tener «a mecate corto». Escatimar, cortar o reducir el dinero destinado a alguien.
Meco
Meco Del M. mek’ encorvado, enarcado, torcido así de los pies. Combado de las piernas o que los pies apuntan al centro. Estevado, zambo. Sin embargo, «meco» se usa más frecuentemente para referise a aquel que tiene las puntas de los pies hacia adentro o que camina como loro. Patituerto.
Media
Media Por calcetín. En España y en el Caribe se dice igual. «—¿Ya me zurciste mis medias azules?»
Mehenal
Mehenal Del M. mehen, cosa pequeña, y nal, maíz tierno, planta y fruto. Variedad de maíz de grano pequeño. «El x-mehenal es un maíz muy apreciado en Yucatán».
Mehenk’um
Mehenk’um Del M. mehen, cosa pequeña y k’um, calabaza. Calabacita.
Melocotón
Melocotón Impropiamente se llama así a una planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, (Sicana odorífera) que da unas grandes bayas cilíndricas de unos 40 a 60 cm de largo por 10 de ancho, de color rojo amoratado, pendientes de sus ramas. Hasta hace algún tiempo, en casi todas las casas de Mérida se…
Menudo
Menudo Monedas de poco valor. Cambio, morralla.
Mercocha
Mercocha (Melcocha). Comúnmente es el nombre que se da a una especie de turrón hecho con miel de abeja, tan abundante en Yucatán. Se vende, por lo general, envuelto en hojas de almendro. En realidad la melcocha —miel cocida— es uno de los dulces más antiguos del mundo.
Mercochados
Mercochados Huevos tibios, pasados por agua, con el tiempo suficiente para que se haga dura —amelcochada— la yema.
Metón
Metón Metiche, entremetido.
Miarda
Miarda Por mierda. «—Préstame tu bici, no seas miarda».
Miriñac
Miriñac Miriñaque. Tela de alambre tupido o de plástico, que se usa como mosquitero en las ventanas.
Mistela
Mistela Bebida alcohólica que se prepara con aguardiente y hierbas aromáticas, cáscara de naranja, canela, etcétera. Es una derivación de la antigua palabra española mixtela (de mixtura), que es mezcla de alcohol y mosto de uva sin fermentar.
Mistelero
Mistelero (tiempo…) Tiempo nublado, lluvioso, frío y ventoso que se dice provoca el apetito de beber y conversar con los amigos.
Mixtos
Mixtos Fulminantes de pólvora que venían en tiras, en rollos, para los revólveres de juguete con disparos de repetición.
Moch’
Moch’ M. Pata de ave, los dedos de la mano o pie, envés de la mano. «Estaba tan bueno este pavo, que no dejaron ni los moch’es«. «—No metas tus moch’es en mi comida». Se usa también como «mocho», cojo, lo que muestra una extraña homofonía y homología con la palabra española.
Mocho
Mocho Del M. moch’il, tullido, impedido, lisiado de pierna, brazo, mano o dedo, encogido de los pies o manos. Gafo, manco. Mocho, en castizo, viene de mutilado, (del latín, mutilus) así que de ser un préstamo de una a otra lengua, lo probable es que sea del castellano al maya.
Molestoso
Molestoso Molesto, fastidioso. Alguien que molesta, que causa molestias. La Academia considera anticuada esta palabra.
Moloch
Moloch M. Cosa amontonada. Montón.
Moltá
Moltá Del M. mol, cosa allegada, recogida, juntada y ta’, excremento. Barrendero. Que recoge o barre excrementos, especialmente los de los caballos de los cochescaleza. Despectivo para gente corriente. «—Con todas sus ínfulas, Bladimiro es un moltá«.
Mondongo
Mondongo Panza y tripas de res. Callos. También se llaman así los guisos que se hacen con ella: a la «andaluza» y «cab-ik» (V.). Es castellano generalizado en muchas partes, pero en Yucatán se prefieren sus sinónimos. También se dice por vulva.
Monifato
Monifato Hecho un mono. Monigote, monicaco. Figura tosca y ridícula de persona o animal. Muchacho presuntuoso y torpe.
Monte
Monte (Agarrar… monte).— Huir, aislarse. «A ver quién paga las deudas de Lizarraga, porque él ya agarró monte». En Yucatán se llama así, solamente, al campo inculto cubierto de hierbas y matorrales y no a las inexistentes montañas.
Morisca
Morisca (Crema). Helado de leche y vainilla, con sabor artificial y color de rosa. Tutti fruti.
Morisqueta
Morisqueta Mueca, expresión burlona que por lo general significa «ardid o treta propia de moros»; pero también «engaño o burla». De esta idea de burla se pasó a: «hacer gestos burlescos», «a burlarse de las personas haciendo visajes o gestos exagerados». «—Mamá, este Huayo me está haciendo morisquetas».
Morot
Morot M. Encogido, arrugado, seco, retorcido.
Mosco
Mosco Mosquito. Son tan molestos que por antipatía se les quita el diminutivo y también el plural. El insecto adquiere personalidad y voluntad de individuo: «—Hoy sí que está enfurecido el mosco», en lugar de: hoy sí están bravos los mosquitos.
Movetear
Movetear De mover. La modificación se debe al propósito de indicar mayor intensidad o mayor frecuencia. El mismo caso de brincotear por brincar, de pintorrotear por pintorrear, y otros.
Muerto
Muerto Boya improvisada que se sujeta a un extremo de la cuerda de la potala (V.).
Mukbipollo
Mukbipollo Hibr. Del M. mukbil, enterrado, cocido o asado bajo tierra. Nombre de un tamal relleno de pollo, condimentado con chile, achiote y epazote, envuelto en hojas de plátano y horneado, tradicionalmente, bajo tierra.
Mukuy
Mukuy M. Tórtola o paloma silvestre, de color rojo ceniciento.
Mulix
Mulix M. Pelo rizado, crespo. Las aves de corral que tienen rizado el plumaje. Es curioso que en inglés, digan moorish, —de moro— por este pelo como el de los moriscos africanos.
Muts’ich
Muts’ich Del M. muts’, cerrar, contraer, e ich, ojos. Contraer los párpados, parpadear seguidamente, como con un «tic».
Muts’ito
Muts’ito Del maya muts’, cerrar, entrecerrar los ojos con sueño. Sueñito. Siesta breve. «—¿Dónde está don Fernando?» «…—Shht, está en su hamaca haciendo su muts’ito».