Elástico
Elástico Por resorte. «—Ya se me rompió el elástico del calzón».
Embarañar
Embarañar Arc. De baraña, cosa enredada. Enmarañar.
Embarrado
Embarrado Técnica de construcción para las paredes de las casas de los campesinos mayas. El embarro es la mezcla de barro con zacate y ripio con que se rellena la armazón ovoide hecha con palos atados de las paredes. || También se llama así a los guisos capeados o rebosados. | Chayote embarrado, pezuñas embarradas.
Embarrado
Embarrado Capeado, cubierto de harina y huevo. «—Ayer comí chayote embarrado». También se dice rebozado (V.).
Embarro
Embarro Adobe. Material de construcción popular, mezcla de barro y paja. El embarro se prepara y se mete dentro de una palizada de varas y se deja secar, untándolo, embarrándolo por fuera hasta dejarlo como una superficie lisa.
Embeleso
Embeleso Nombre de una enredadera cuya flor tiene ese color. Azul plúmbago. Azul embeleso (Plúmbago scandens).
Embrocar
Embrocar Volcar, poner algo de bruces, boca abajo. En Yucatán se conjuga como irregular. «—Yo todavía no embrueco mi batea».
Embrocarse
Embrocarse Ponerse uno boca abajo, inclinado, de bruces. Embruécate. Ponerse uno hot (V.).
Embromado
Embromado Enfermo. Estar mal física o económicamente. «¿Sabes quién está muy embromado?» «—Me siento medio embromado, así».
Embromar
Embromar Mar. De broma, nombre de un molusco (Teredo navalis) que se introduce en las maderas sumergidas, en los cascos de los barcos, y los destruye. Por extensión, enfermar. Molestar. Cuando alguien embroma a otro no trata de enfermarlo precisamente, pero sí de molestarlo, de fastidiarlo. «—¡Ya no estés embromando a tus hermanitos». También sirve…
Embromé
Embromé (Me embromé) Equivale a decir «no, claro que no», es una negativa enfática, tal como «me fregué» o «me reventé». «—¡Me embromé! Yo no voy a esa fiesta, va a estar aburridísima».
Embutido
Embutido Terracería. Relleno de cascajo para emparejar el piso.
Empaquetado
Empaquetado Emperifollado. Bien vestido, acicalado. «—¡Maare, hoy sí que estás bien empaquetado!»
Empella
Empella Pella, unto.
Empinar
Empinar Subir, elevar, trepar, levantar. «—Vamos a empinar el papagayo». «—Sube por la escalera y empínate a la azotea». «—Empina tus nalgas para que te pueda inyectar».
Empingorotado, da
Empingorotado, da Persona de polendas. Gente presumida y fatua. «—Venías el otro día muy empingorotada y de mucha pipa y guante».
Emposmar
Emposmar Recargarse los intestinos de gases. Atonía intestinal causada por un exceso de comida. «—Ese niño está muy emposmado, parece timbal su barriga».
Empujador
Empujador Se llama así a las personas que azuzan, que presionan, que tratan de convencer, que engatuzan a alguien para hacer algo. Luego, para rechazarlos, se dice: «—Empujadores, al muelle», es decir al trabajo de carga y descarga de los barcos.
Encima
Encima Ñapa. Dulces, caramelos, un poco más de lo mismo que se compra, que el tendero regala al comprador como signo de cordialidad. Encima, algo que se da al final. Pilón. Así dicen en otros lados, originalmente, por el obsequio de un trozo de piloncillo.
Engrampar
Engrampar Coser con grapas.
Ensuciar
Ensuciar Eufemismo por defecar. «—Ahorita vengo, voy a ensuciar».
Entablillar
Entablillar Hacer tablillas de chocolate (V.).
Entonces
Entonces Muletilla, para expresar nostalgia, tristeza o ternura. Se usa casi siempre al final de las frases. «—¿Y su hijo, don Galo?» «— ¡Ay Dios!… está ido en los Estados Unidos, entonces… Se fue del pueblo». «—Si usted quiere, a lo sirvo a usted entonces…» «—¿Y, ya no hacen el alfeñique así, entonces?» Forma de…
Entrarle al guiso
Entrarle al guiso Acometer una acción con audacia y ganas.
Entre
Entre Dentro. «Llego entre una semana». «Dice que entre poco va a comprar la casa». en ocasiones, también sustituye a mientras: «Entre más te doy, más quieres».
Entrelugar
Entrelugar Trabajar entrelugar es estar de planta una persona en el servicio doméstico, que allí vive.
Escarabutear
Escarabutear Escarabajear, garabatear.
Escarpa
Escarpa Acera, banqueta. «—Marucha, súbete a la escarpa, ahí viene un auto».
Escorar
Escorar Mar. Poner en forma ordenada la carga en un barco, para que éste no escore o se incline más allá de la línea del ángulo de escora. En Yucatán, acomodar o arreglar cualquier cosa. «—Estoy escorando mi estante». «—¿Quién escoró mis libros?»
Eses
Eses Objetos de hierro en forma de «ese» que se utilizan para ensartar un extremo en la soga o brazo de una hamaca, y el otro, en un gancho llamado hamaquero, fijo en la pared. Así la hamaca queda «tendida». «—No te puedo poner tu hamaca porque no hay eses».
Espelón
Espelón Del M. xpelon. Frijol de color morado y verde, pequeño y tierno, de vaina larga, natural de la región. (Phaseolus spp.) Se hacen con él diversos tipos de tamales y guisos.
Esperma
Esperma Parafina. Hay velas de sebo, de cera y velas de esperma. «Tráeme un candelero porque se me está chorreando la esperma».
Espiritifláutico
Espiritifláutico Flaco, esquelético, que se lo lleva el viento.
Estante
Estante Ropero. Mueble que se usa como tal. Al estante de los libros se le tiene que aclarar este uso.
Estar
Estar Auxiliar para apoyar formaciones verbales muy nuestras: «—Tanuz, está ido en su pueblo», «—Agárrate, que tu papá ya está viniendo», «—No puedo hablar contigo porque me estoy yendo». «¿—Ya está listo todo maistro?.. —Ya estuvo».
Estibar
Estibar Mar. Poner objetos en estiba, uno sobre otro. Estibar y escorar —palabras metidas a funciones de tierra adentro— son marinerismos parecidos, sólo que estibar implica acomodar las cosas sin tanto orden o intención: «—Estos platos no los quiero chen estibados, por favor, escóramelos bien».
Estragado
Estragado Estropeado, dañado, insensibilizado. «—Tengo estragado el estómago». «—Francamente, tienes muy estragado el gusto».
Estribar
Estribar Consistir, residir. De uso muy frecuente como lenguaje común. «—Oiga, ¿en qué estriba la diferencia entre este caldo y el sufrido?»
Estribilla
Estribilla Tela blanca de algodón muy usada por los campesinos mayas para la elaboración de hipiles, justanes, blusas y calzones.
Estroquear
Estroquear Del Ing. Stroke out. Tirarle a alguien el tercer strike. Liquidar, sacar de la jugada.
Exprés
Exprés Viajero que hace compras por encargo, lleva y trae correspondencia y noticias de un pueblo a otro.