Bacalear
Bacalear Del M. Bakal (V.). Acariciar, manosear, masajearse y besarse las parejas, teniendo y provocándose excitación y urgencias sexuales. Tal como se manosea la mazorca de maíz para desgranarla.
Bachata
Bachata Cub. Fiesta, informal. «—No pude llegar porque anoche estuve de bachata». Agasajo (V.).
Bachatero
Bachatero Cub. Aficionado a las bachatas. Fiestero. Que no falta a ninguna.
Bah
Bah ¡Al fin! Según el tono puede significar satisfacción «—Bah, ¡ya llegaron!»; negación, algo que no es creíble: «—Bah, sí hombre»; o resignación: «—Bah, ni modo, qué le vamos a hacer». Su significado más simple es algo así como: listo, se acabó esto, es todo, ni una palabra más.
Bajador
Bajador Instrumento para cosechar futos de árboles altos, tales como el aguacate o el mamey. Se hace con el varejón del henequén (Bob, V.), asegurándole en una extremidad un alambre a propósito y un cesto o saco que al tirar de los frutos los reciba.
Bajo
Bajo Mar. Parte alta de la plataforma submarina. En aguas navegables, lugar de poco fondo. En la playa, elevación del piso de arena. «Primer bajo, segundo, tercer bajo, después uno ya no pisa». De manera metafórica, «buscarle a algo el bajo» es «hallarle el modo», dar con la manera adecuada de hacer algo. Se usa…
Bajos
Bajos Valencianas, dobladillos del pantalón exteriores y visibles.
Bakal
Bakal M. Nombre del zuro o hueso de la mazorca de maíz. En Yucatán se usa también como adjetivo para designar a personas muy flacas. «Este Quiquix está hecho un bakal».
Balak’
Balak’ M. Las vueltas que da sobre sí mismo un cuerpo al rodar. «Como ejercicio, yo doy balak’es en el suelo por las mañanas». «—Dar balak’es es bueno para adelgazar».
Balalaika
Balalaika Camisa de cuello abierto y manga corta que fue muy popular hacia la década de los cuarenta. Se usaba fuera del pantalón. Camisa inspirada en la que usaban los rusos.
Balam
Balam M. Nombre del tigrillo. Es común usarlo como adjetivo para calificar al gato de color atigrado. Gato balam. Color balam.
Balancín
Balancín Aparato de juegos infantiles. Sube y baja.
Balcony
Balcony Angl. Galería. En los teatros y salas cinematográficas un piso volado sobre la parte trasera de la luneta. Anfiteatro.
Bandeja
Bandeja Charola.
Banqueta
Banqueta Mueble usualmente de tres patas, que usan los campesinos a modo de mesa baja y pequeña para comer en ella, y las mujeres para tortear.
Banquillo
Banquillo Banco pequeño, escabel. Silla sin respaldo, de madera corriente.
Baratillero
Baratillero El que vende baratijas en un puesto instalado en la calle. Venduta de mercancías menudas.
Barrerse
Barrerse Lucirse, quedar muy bien «—Te barriste con ese examen que presentaste». Probablemente se origina en las «barridas» del béisbol con las cuales el corredor llega seif (V.) a su base.
Batear
Batear Tener éxito en algo. «—Huacho se sacó la lotería, ya bateó». || También se usa para juegos amorosos entre parejas. «— Por ahí estaban los dos, en lo oscurito, bateando».
Batiboleo
Batiboleo Jugar con pelotas o cosas así. «—Nada más te la pasas batiboleándote los…» También algazara, bulla, batahola.
Batidor
Batidor Se llama así a la vasija de madera en la que se prepara la bebida de chocolate. Molinillo. Chocolatera.
Batir
Batir (…el viento). Exponerse uno a las corrientes de viento frío. «—Niño, quítate del flechero que te está batiendo el viento de agua y te vas a enfermar». «—Estás caluroso, cuídate, no te vaya a batir el viento.»
Baxamís
Baxamís M. de baxal, juego, jugar y mis, gato. Juego de gatos. Se llaman así las caricias que se prodigan los enamorados. Bacaleo. (V.)
Beber
Beber Por merendar. «—Balo, dice mamá que vengas a beber». Alimento que se toma entre 6 y 7 de la tarde. Decir merienda, merendar, no es común en Yucatán. La gente, según qué posición social o económica, diría preferentemente «comer» o «beber», aunque mucho menos frecuentemente, a esa hora. «—¿Ya bebiste?» o «—¿Ya comiste?» —…
Bebida
Bebida Desayuno o merienda. Por antonomasia, el chocolate o café que se toma acompañado de pan.
Bech’
Bech’ M. Codorniz. (Colinus nigrigularis). Se usa como adjetivo para significar pequeño, raquítico, de piernas flacas. «—Elidé es bonita, pero tiene piernas de bech’ita«.
Beneficiar
Beneficiar Matar y descuartizar a un animal, una res, un cerdo, para la venta o consumo de su carne, vísceras, etcétera.
Biki
Biki M. ¡Ea!… ¡No más!, ¿qué tenemos? Voz para espantar a los perros intrusos. Se suena con los labios un como beso largo y fuerte, y se grita: «—¡Biki, perro!» Curiosamente, todos ellos entienden.
Bitongo
Bitongo Cub. Del Ing. bitongue, bilingüe. Persona creída. «—Gastoncito es un niño bitongo». Niño melindroso y presumido. En Cuba se decía por los niños que, educados en Estados Unidos, hablaban inglés fluido además de español. En Yucatán, los viajeros frecuentes a Cuba lo pusieron de moda.
Bix
Bix M. Tal vez de bis, repetición. Ochavario. Volver a festejar, a los ocho días, al mes, las comilonas que se ofrecen a las ánimas de los muertos los primeros días de noviembre. Cualquier fiesta o banquete puede tener su bix.
Bizcocho
Bizcocho Una clase de pan —y sólo ése— alargado y como en forma de dedo, dulce, salado, de agua o de manteca. En otros lados les llaman palitos.
Bizcotela
Bizcotela Panetela tostada.
Blanquisal
Blanquisal Secadero de sal en las salinas, cerca de las playas. Ciénaga seca y blanca por la sal.
Bob
Bob M. El varejón o tallo propio de los agaves como el henequén, en el que se producen sus inflorescencias. Se emplea comúnmente para hacer plumeros, bajadores (V.) o como soporte de las sogas de los tendederos. Se usa como apodo por similitud a las personas altas y muy delgadas. A veces se oye pronunciar…
Bobche’
Bobche’ Del M. bob, nombre de un árbol poligonáceo (Coccoloba sp.) de hojas parecidas al almendro y a la uva de playa, que se emplea en la construcción de casas de paja.
Bobox
Bobox M. Rabadilla, cadera, la parte final del espinazo.
Bocarada
Bocarada Vómito. Arcada de vómito.
Bocina
Bocina Aparato auricular del teléfono. «—Niñito, pásale la bocina a tu mamá». || Tapones de los rines de las ruedas de los automóviles.
Bofe
Bofe Persona antipática, generalmente pretenciosa.
Bohío
Bohío Cub. Leonero. Casa secreta y escondida que su dueño utiliza para encuentros amorosos y fiestas privadas. Lugar alejado de la ciudad que probablemente por alguna canción —»El amor de mi bohío»— fuera equiparado con estos sitios antillanos.
Bojoteado
Bojoteado Hibr. Del M. bohol, bohyahtah. Sonar, golpear lo hueco. Golpear unas tablas. Se aplica a las personas que llevan monedas en los bolsillos y las van sonando. Persona rica. «—Aquel don Avelino, sí que estaba bojoteado».
Bok’it
Bok’it M. de bok, batir, mezclar e it, culo, trasero. Patada en el culo, en el trasero. «—Le di un X-bokit«.
Bola
Bola Dar bola. Ser popular.
Bolán
Bolán Bolán coché. De volanta. Vehículo desaparecido ya, con dos enormes ruedas sobre un eje. Arriba de las ruedas, gruesas correas de cuero que funcionaban como muelles o sopandas (V.) sostenían la cabina. Ésta estaba formada por un toldo semicilíndrico, grandes ventanillas con cortinas de lona y un piso conformado por una espesa red de…
Boliche
Boliche Nombre que se le da a la carne de cierta parte de la res. Bola.
Bolteo
Bolteo Expresión vulgar de rechazo o negación. «—¿No vas a ir a la fiesta de don Augusto…?» «—¡Bolteo! Yo no me junto con esa gente». Debería escribirse con v del verbo voltear, pero la b suena de modo tan explosivo, que escrito con v resultaría un ñoñismo.
Bomba
Bomba Cuarteta de versos octosílabos rimados en consonante o asonante, cargados de intención, pícara por lo común y siempre festiva. Las bombas se dicen en las vaquerías y otros bailes populares en las pausas de sus danzas. || También es el grito de advertencia del «bombero» (V.) antes de una explosión de dinamita. ¡Bomba!
Bombero
Bombero Que hace estallar bombas de dinamita para romper las lajas o vetas de piedra subterránea, con el fin de obtener la piedra necesaria para la construcción en mampostería, para hacer pozos de agua o bien, pocetas para sembrar árboles cuando la capa de tierra es poca. Wakbomba (V.).
Bombillo
Bombillo Bombilla de quinqué. Brisera.
Bomborote, ta
Bomborote, ta Persona gorda, obesa. También, por extensión, canica más grande que las comunes, usada como «tiro».
Bonete
Bonete En M. Kunché. (Carica heptaphylla). Árbol de la familia de las caricáceas, afín al papayo. Dícenle así por la forma de su fruto, una baya como de veinte centímetros de largo por diez o doce de ancho, oblongo, con cinco costillas a lo largo terminadas en sendos apéndices. De ahí su nombre. Bonete. La…
Botada
Botada Llevada amistosa que alguien hace en su automóvil a un amigo. «—Ven, te voy a hacer la botada por tu casa…» «—No seas malo, hazme la botada a la escuela». Aventón.
Botadero
Botadero Trampolín para echarse clavados al agua.
Botado
Botado Se dice de alguna tarea de fácil culminación. «—¿Eso?… ¡Está botado!»
Botarse
Botarse Tirarse. «—Rubén se botó del trampolín». «—Aquel Garibaldi se botaba en paracaídas». Cuando nace el segundo hijo, la gente dice al primogénito: «—Y a ti, ¿ya te botaron a la basura?»
Box
Box M. Negro. Se emplea, generalmente, como adjetivo en palabras compuestas o de manera simple, como sustantivo y, frecuentemente, en diminutivo, con una carga emocional de cariño: box, boxito, boxita, negro, negrito, negrita.
Boxbak’
Boxbak’ Del M. box, negro y bak’, carne. Dícese de las gallinas o gallos que tienen la carne negra. «—Esa gallina jabada, seguro es boxbak.» Bak’ carne, y Bak, hueso, son homófonos y sólo se distinguen por la glotización al final de la primera.
Boxkay
Boxkay Del M. box, negro y kay, pez. Se le dice, por lo general, al bagre.
Boxtorón
Boxtorón Del M. box, negro y t’ol, prominencia. En una superficie plana, algo que sobresale. Un pequeño lomerío en un llano. Nombre que se da vulgarmente al miembro viril.
Broch
Broch Por broche. (Asimilacion fonética maya).
Bronceo
Bronceo Tableteo, tiroteo, traqueteo. Cadena de pequeños explosivos por lo general inofensivos, unidos en un largo cordón —mecha— que se extiende por el suelo y que, encendido por un extremo, va estallando como el tableteo de una ametralladora. || Son frecuentes en las fiestas religiosas. Hacen gran escándalo.
Bu’uli k’ek’en
Bu’uli k’ek’en M. Frijol con puerco. Platillo muy sabroso, muy popular en Yucatán.
Bubulhá
Bubulhá M. de bubul, sumergido, sumergirse varias veces y ha’ agua. Coleóptero hidrofílido de color negro brillante, que con frecuencia se encuentra en pozos, albercas y otros depósitos de agua.
Bufeo
Bufeo De bufo, payaso, cómico. Es palabra de uso más común, en vez de sus sinónimos, tonina, delfín. Se cuentan casos de personas que, en peligro de ahogarse, un bufeo las ha sacado hasta la orilla.
Buliwah
Buliwah M. De bu’ul, frijol y wah, tortilla o pan de maíz. Tortilla gruesa, hecha con masa de maíz mezclada con frijol negro colado y espeso. || También se le llama p’ich.
Buñuelo
Buñuelo Bola de masa de harina frita, hueca, a la que se le agrega miel de abeja. El buñuelo conocido como tal en el resto de la república, se llama en Yucatán hojarasca (V).
Burato
Burato Tela delgada de superficie brillante por lo general de colores pastel.
Burut
Burut Del M. bul, remojado, henchido, sumergido en líquido, y ut, sufijo adjetival. Especie de calabaza redonda como de seis centímetros de diámetro (Cucurbita radicans) no comestible, producto de una hierba rastrera de flores amarillas igualmente fructífera que despreciable, por su inutilidad. «—Si no son burutes», se dice cuando alguien pide que, urgentemente, se haga…
Buscar
Buscar Se suele emplear en lugar de encontrar. «—Lo busqué mucho, pero no lo busqué», en vez de «… —no lo encontré». En el genio de la lengua maya, buscar no tiene como finalidad, encontrar, como en el castellano, sino haber buscado. También se usa en lugar de llamar, mandar traer, como en «—…—lo mandé…
But
But M. Relleno, rellenar. Embutido. Se dice del relleno negro hecho de picadillo para el «Chirmole» o del blanco, para el «Queso Relleno», por ejemplo. But, se dice en maya, aunque es probable su origen en el castellano embutido de igual significado. Se dice también a las personas gordas: «el but Moguel».
Butaque
Butaque Car. Butaca. Especie de silla de respaldo alto y asiento bajo, ligeramente curvado e inclinado hacia atrás que generalmente no tiene descansabrazos. Es un armazón de madera con asiento o respaldar de baqueta de cuero o de piel curtida.
Buzo
Buzo Se dice del homosexual activo, pederasta. || Bujarrón.