Buscar  Se suele emplear en lugar de encontrar. «—Lo busqué mucho, pero no lo busqué», en vez de «… —no lo encontré». En el genio de la lengua maya, buscar no tiene como finalidad, encontrar, como en el castellano, sino haber buscado. También se usa en lugar de llamar, mandar traer, como en «—…—lo mandé a buscar».