Ximénez, Francisco  (1666-1723) Fraile dominico. En 1688 llegó a Guatemala, recibiendo el curato de Santo Tomás Chuilá, hoy Chichicastenango. Estudió y llegó a dominar las lenguas quiché, cakchiquel y tzotzil. En 1701, descubrió en el propio archivo del convento un manuscrito en quiché, conocido como Popol-Vuh, (Véase: Popol Vuh), el cual tradujo al español. No contento con ello, elaboró otra versión más literaria, que juntó con el texto quiché incluyó en el primer tomo de su Historia de la provincia de San Vicente de Chiapas y Guatemala, que terminó en 1722. Escribió también Tesoro de las lenguas cakchiquel, quiché y tzotzil en que las dichas lenguas se traducen en la nuestra española.